April 17, 2018, Leyard and Planar, global leaders in visualization products, announced the intent to acquire eyevis, a leading manufacturer of visual display solutions.

2018年4月17日，作为全球视听文化领创者的利亚德及其子公司平达宣布计划收购欧洲顶级的大屏幕系统提供商德国艾维视（eyevis）公司。

Through this geographic expansion, the companies will better serve customers in EMEA with combined marketing, sales, installation support and customer service.

通过此次收购，集团将更好的为欧洲、中东及非洲地区的客户提供营销、销售、安装支持和售后服务

eyevis, a German manufacturer of large screen systems, is one of the leading providers and integrators of visualization systems for professional applications in control rooms, broadcast, virtual reality and simulation. eyevis solutions include displays, graphics controllers, software and accessories. Teracue, a manufacturer and supplier of professional IPTV and video-networking systems, is included in the intent to acquire eyevis. Teracue was acquired by eyevis in 2014.

德国艾维视（eyevis）公司是一家欧洲顶级的大屏幕系统供应商。为控制中心、展会信息、广电行业和虚拟仿真等应用场合提供完美的视觉显示系统解决方案。艾维视解决方案包括显示器，图像控制，软件及配件。 Teracue一是家专业IPTV和视频网络系统的供应商，于2014年被艾维视收购，此公司亦列在此次收购计划中。

“This acquisition demonstrates our ongoing commitment to further geographic expansion and investment, specifically in Western Europe,” said Marco Bruines, CEO of Leyard EMEA. “It’s a great opportunity to bring together Leyard, Planar and eyevis’ strengths and resources in customer service and distribution to build the world’s leading visual solution products for our existing customers and new markets.”

利亚德EMEA地区首席执行官Marco Bruines表示“此次收购表明了我们一直致力于扩大海外市场的销售范围及投入，特别是西欧地区。本次收购，将整合利亚德、平达和艾维视在客户服务及分销方面的优势和资源，为新老客户提供世界领先的视觉解决方案产品。”

eyevis Chief Technology Officer Heiko Schaich said, “We are excited about integrating into a larger corporate environment and the enhanced possibilities for further development and sales opportunities. It will provide a path for future growth and bring stability to our partners and customers after the strenuous times eyevis has experienced in recent months.”

艾维视首席技术官Heiko Schaich表示：“我们很高兴能够融入更大的企业环境，这为企业进一步发展和销售提供跟多的机遇，帮助艾维视渡过近期面临的紧张时期，稳固我们的合作伙伴及客户，并对未来的发展提供了一条途径。“

The acquisition is subject to customary closing conditions and is expected to finalize in the second calendar quarter of 2018.

预计此收购案将于2018年第二季度完成，主要依据惯例成交条件。